Сериал: Задержка в развитии / Arrested Development
Сезон: 3, Серия: 10
Название серии: Making a Stand

Информация о сериале
Год выхода: 2005
Жанр: Комедия
Режиссер: Митчел Харвиц
В ролях: Джейсон Бейтман, Портия Де Росси, Уилл Арнетт, Майкл Сера, Алиа Шокат, Тони Хейл, Дэвид Кросс

О фильме:
Это история богатой семьи, потерявшей всё, и одного сына, которому ничего не оставалось, кроме как не дать этой семье развалиться. На первый взгляд, Майкл Блот — единственный нормальный в семействе чокнутых. Он вынужден остаться в Оранж-Каунти и взять на себя руководство семейным бизнесом после того, как отца семейства посадили в тюрьму за неуплату налогов.

В то время, как отец семейства занимается поисками себя, находясь в тюремной камере, Майкл пытается склеить осколки семейного бизнеса и научить членов своей необычной семьи жить по бюджету. Вдобавок Майкл растит и воспитывает своего 14-летнего сына Джорджа-Майкла, работающего в семейном киоске по продаже замороженных бананов. Каждая серия изобилует массой смешных эпизодов и обещает отличное развлечение зрителям.

Над релизом работали:
Озвучка: Yul, skleroz
Перевод: el_brujo
Работа со звуком: koss

IMDb 9.7/10 (42,674 votes)

TV.com

Выпущено: USA, Fox
Продолжительность: 00:21:56
Озвучивание: Многоголосое закадровое / Оригинал

Файл
Формат: XviD
Качество: DVDRip
Видео: 1523 kb/s, 720x400
Звук: Русский / Английский: MP3, 192 kb/s
Размер: 300 MB

Релиз группы

skleroz

Стаж: 15 лет

Сообщений: 63

16-Дек-2010 11:44 (спустя 1 час 1 минута)
Комментарии очевидцев происходящего в 10 серии
[hide]Культурные отсылки:

• Уэйн Джарвис, когда его разоблачают, произносит фразу «Ну зачем в мире куклы вроде Франклина?» что есть отсылка к фразе «Ну зачем в мире люди вроде Фрэнка?» из фильма «Синий бархат». Фрэнк Бут, герой фильма, в исполнении Дениса Хоппера, считается одним из самых ярких кино-злодеев.

• Судья Рейнхолд считает Судью Джуди мужчиной, поскольку думает, что Судья – это имя. На самом деле Судья Джуди – известное судебное телешоу с судьей Джуди Шейндлин.

• Надпись на футболке Франклина: «Джорджу Бушу плевать на черных кукол» - отсылка к фразе Канье Уэста «Джорджу Бушу плевать на черных людей».

• Говорящая реклама «Меня зовут Судья» - отсылка к подобной рекламной акции NBC по раскрутке своего шоу «Меня зовут Эрл».

• Мэйби считает избитым клише невесте убегать со свадьбы, тем не менее, делает это сама. При чем, в той же манере, что и Джулия Робертс в фильме «Сбежавшая невеста», даже в таких же кроссовках, в которых актриса снята на обложке фильма.

• Дело Брайана, на которого положила глаз Линдси – отсылка к делу Терри Чайво. После остановки сердца и последовавшим за ним повреждением мозга в результате нехватки кислорода, Терри впала в кому в 1990 году. Прогнозы были самые неутешительные – из комы Терри бы не вышла, и до конца жизни оставалась бы «овощем». В 1998 году ее муж начал судебную тяжбу с ее родителями, пытаясь добиться отключения жены от аппарата искусственного питания. В 2005 году он выиграл дело, в том же году Терри отсоединили от аппарата, и она умерла.

• В эпизоде, когда Майкл выходит из потайной комнаты, он спрашивает Тобиаса, выходит ли он тоже (Are you coming out?), на что Тобиас немедленно отвечает «Нет». Вопрос Майкла - с двойным смыслом. Выражение to come out of the closet (досл.: «выйти из шкафа») означает собраться с духом и рассказать людям о своей гомосексуальности. Само собой, Майкл спрашивал без всякой задней мысли, тогда как Тобиас расценил его вопрос как раз таки, как призыв «раскрыться».

• На митинге Линдси говорит Брайану «оставим голубков с овощами и пойдем выпьем кофе». В оригинале она сказала «fruits with the vegetables» (досл.: «фрукты с овощами»), где fruit – разговорное название для гомосексуалиста.

Шутки, «внутреннего потребления»:

• В больнице Джоб, так же, как когда-то его мать в эпизоде «Ключевые решения», спрашивает «Есть ли тут бар?»

• Джордж Майкл, уговаривая Мэйби «пожениться», поддакивает ей, когда она решает, что этот поступок может взбесить их родителей. То же самое он дела в пилотном эпизоде, когда Мэйби уверяла, что их родители взбесятся, если они с кузеном поцелуются.

• Во врезке из прошлого, где Майкл в школьной пьесе играет Питера Пена, а Бастер Капитана Крюка, можно увидеть, как у сидящего за свидетельской трибуной Бастера, отваливается накладной крюк. Несколько мгновений спустя, в квартире Люсилль происходит то же самое.

• Джоб снова испытывает трудности с произнесением многосложных слов. Тетрациклин он называет «трициклином».

• В эпизоде есть флэшбек с Линдси и Бастером на кухне из предыдущей серии «Спасите наших Блутов», но надпись внизу гласит «несколькими неделями ранее». Это очередная злая шутка создателей над телеканалом Fox, который бесконечно останавливал и снова начинал показ третьего сезона «Задержки в развитии» с промежутками в несколько недель.

• Уильям Ханг и его группа «Несговорчивые присяжные» - настоящие исполнители-пародисты.

• Когда впервые появляется Судья Рейнхолд, он жалуется, что на него надели необъятную робу, из-за которой не видно, как он худел для этой роли. На понарошечном же суде он появляется в той же робе, но с надетым поверх корсетом.

• На самом деле, актера, который сыграл тут сам себя, зовут Джадж Рейнхолд, но так как его имя переводится как «судья», чтобы сохранить игру слов и значений, в переводе он и был назван Судьей, хоть я и понимаю, как глупо это звучит.)

[/hide]
napa3u7

Стаж: 13 лет

Сообщений: 33

17-Дек-2010 11:00 (спустя 23 часа)
смех (c) Cougar Town
dibrochka

Стаж: 13 лет

Сообщений: 2

18-Дек-2010 22:38 (спустя 1 день 11 часов)
круть
Alex333

Стаж: 13 лет

Сообщений: 5

18-Янв-2011 10:33 (спустя 30 дней)
С нетерпеньем
ждем продолженья!
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Б
В
Д
К
М
П
С