Krypton

Стаж: 12 лет

Сообщений: 9

Prison Break 5 season (Побез из Тюрьмы 5 сезон)
Krypton

Стаж: 12 лет

Сообщений: 9

21-Мар-2017 10:45 (спустя 1 минута)
giorgino13

Стаж: 9 лет

Сообщений: 112

Откуда: NYC

24-Мар-2017 18:44 (спустя 3 дня)
Prison Break is back! Season 5 will air April 4th 2017 on FOX!

_________________
If it's meant to be it will be... Conocer la verdad cambiara nuestras vidas
ZilVova

Стаж: 10 лет

Сообщений: 38

30-Мар-2017 16:59 (спустя 5 дней)
Не уверен, что эти темы читают админы или модеры, но постараюсь тут и узнать. Есть информация о том, будет ли от вас релиз?И если будет и что не менее важно, голоса максимально прежними будут как в озвучке от новафильм прошлых сезонов?
Mike007

Стаж: 11 лет

Сообщений: 34

30-Мар-2017 18:11 (спустя 1 час 12 минут)
ZilVova, да, писали в соседней теме. Релиз будет, голоса будут максимально приближены к составу Новафилм (Федосов тоже участвует)
Keynol

Стаж: 12 лет

Сообщений: 126

31-Мар-2017 00:28 (спустя 6 часов)
А переводчики первых сезонов будут? Это тоже важно...
NewStudio

Стаж: 15 лет

Сообщений: 25541

31-Мар-2017 00:34 (спустя 5 минут)
А переводчики первых сезонов будут? Это тоже важно...
А почему переводчики это важно?
Keynol

Стаж: 12 лет

Сообщений: 126

31-Мар-2017 01:59 (спустя 1 час 24 минуты)
Cherry, то есть как? Полагал, люди, зрители обращают внимание и на перевод - точность, качество, лит. обработка. Озвучка безусловно, ОЧЕНЬ важна, но перевод... В конце-концов, сериалы неотрывны от диалогов - важно же и ЧТО говорят. Для меня уж точно.
Именно поэтому я выбрал ваш вариант - Последний кандидат, Мистер Робот, Американская готика, Потоки и, конечно, Вне Времени.
NewStudio

Стаж: 15 лет

Сообщений: 25541

31-Мар-2017 09:59 (спустя 8 часов)
Cherry, то есть как? Полагал, люди, зрители обращают внимание и на перевод - точность, качество, лит. обработка. Озвучка безусловно, ОЧЕНЬ важна, но перевод... В конце-концов, сериалы неотрывны от диалогов - важно же и ЧТО говорят. Для меня уж точно.
Именно поэтому я выбрал ваш вариант - Последний кандидат, Мистер Робот, Американская готика, Потоки и, конечно, Вне Времени.
Ну как бы перевод не будет машинным и будет сделан нашими переводчиками, да. Но переводчицы той же что была и во времена новафильма - не будет. Будет наша или наш от NewStudio.
Keynol

Стаж: 12 лет

Сообщений: 126

31-Мар-2017 11:00 (спустя 1 час)
Cherry, само собой, за годы многое что меняется. Но, так как именно НоваФилм и НьюСтудио столь близки, вот и поинтересовался, не вернётся ли "та самая", из Побега и Живой Мишени, ЕМНИП :) Ну, как воссоединение легенд, простите за сентиментальность. Если уж даже неуловимый Федосов на борту, то уж до переводчицы добраться может тоже возможно? bk Всё-таки, будем честны, о возвращении Побега мы даже и не мечтали, согласны?.. Примерно также, как и возвращении Федосова. Но в 2016-17 чудеса случаются, так что "а вдруг"? bp
Возможно, леди ушла от дел, или сотрудничает с иными РГ, но может есть шансы привлечь? :) Это как воссоединение Eagles :)
И возвращение духа и атмосферы Побега, в полном смысле слова.

p.s, Кстати, я практически уверен, что все те, кто любил и любит Побег, скачают именно ваш вариант, потому что все знают: bt Побег = Нова/НьюСтудио, и кто бы не был большим поклонником иных РГ - это примерно как красная икра - это горбуша, а не треска, черная - это белуга, а настоящая водка - русская.
NewStudio

Стаж: 15 лет

Сообщений: 25541

31-Мар-2017 11:28 (спустя 28 минут)
Cherry, само собой, за годы многое что меняется. Но, так как именно НоваФилм и НьюСтудио столь близки, вот и поинтересовался, не вернётся ли "та самая", из Побега и Живой Мишени, ЕМНИП :) Ну, как воссоединение легенд, простите за сентиментальность. Если уж даже неуловимый Федосов на борту, то уж до переводчицы добраться может тоже возможно? bk Всё-таки, будем честны, о возвращении Побега мы даже и не мечтали, согласны?.. Примерно также, как и возвращении Федосова. Но в 2016-17 чудеса случаются, так что "а вдруг"? bp
Возможно, леди ушла от дел, или сотрудничает с иными РГ, но может есть шансы привлечь? :) Это как воссоединение Eagles :)
И возвращение духа и атмосферы Побега, в полном смысле слова.

p.s, Кстати, я практически уверен, что все те, кто любил и любит Побег, скачают именно ваш вариант, потому что все знают: bt Побег = Нова/НьюСтудио, и кто бы не был большим поклонником иных РГ - это примерно как красная икра - это горбуша, а не треска, черная - это белуга, а настоящая водка - русская.
Дара, она же Ульяна Друцкая, она же переводчица которая практически ВСЕ делала для новафильма - давно уже не у дел и возвращаться вряд ли станет. Плюс русские буковки они у всех ПЕРЕВОДЧИКОВ, а не всяких промтоделов, одинаковые, а голос он один и уникален, найти схожий разве что можно. Потому сравнивать переводчика и актера это как сравнивать хрен с пальцем, уж простите.
Keynol

Стаж: 12 лет

Сообщений: 126

31-Мар-2017 17:10 (спустя 5 часов)
Вы конечно совершенно правы :) Правда, сегодня выяснил, что первые сезоны переводил сам Кирилл Туранский (btf).. Понятно, что он давно отошел от переводов... Вопрос был не по адресу :) Спасибо за терпение и очень жду ваших релизов :).
ZilVova

Стаж: 10 лет

Сообщений: 38

03-Апр-2017 16:44 (спустя 2 дня 23 часа)
Безусловно я рад такой информации, ведь уже завтра выход первой серии в Америке, останется дождаться только вашего релиза. Заранее вам спасибо!
SamWin7

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 19

Откуда: Россия

04-Апр-2017 12:35 (спустя 19 часов)
Спасибо! И ждем "Побега"!!! bp
l0gin86

Стаж: 11 лет

Сообщений: 76

05-Май-2017 06:02 (спустя 1 месяц)
05/05
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Б
В
Д
К
М
П
С