А почему название серии так перевели? Ведь есть такое выражение "The Third Rail" и оно тут вполне уместно.
" The Third Rail " - контактный рельс.
Контактным (или третьим) рельсом называется дополнительный рельс, располагаемый вдоль электрифицированного пути и служащий для подведения электрической энергии к подвижному составу. В зависимости от расположения контактной поверхности рельса различают системы с верхним и нижним токосниманием. В системах с верхним токосниманием контактный рельс устанавливается подошвой вниз, на изоляторах. Съём тока производится контактным башмаком, прижимаемым к рельсу сверху. В системах с нижним токосниманием контактный рельс располагается в перевёрнутом виде и крепится на изоляторах к изогнутым кронштейнам, закреплённым на путевых шпалах.
ЗОЛОТАЯ РАЗДАЧА! СКАЧАННОЕ НЕ ЗАСЧИТЫВАЕТСЯ!
