elf

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4

По вашей логике, Scorpius (скорпион) это хранитель скорпионов или скорпиононос.
Это сколько водки надо выпить чтобы такое писать)))
Аква-риус, Архива-риус составные слова состаяющие из первого слова аква- вода, архива - книги, библиотека и второй половины "риус" означающего Хранитель!(упрощаю перевод)
Где же в Scorpius вторая часть "rius"? Или у Вас "риус" и "приус" типа одно и тоже?
gogenovichh

Стаж: 11 лет

Сообщений: 547

30-Май-2015 11:50 (спустя 42 минуты)
Еще один доморощенный лингвист придирается к адаптированным названиям фильмов.
Знак зодиака Aquarius в русском языке называется Водолей, так же как и аналогичное созвездие.
Вообщето это по Латински - и вот НАСТОЯЩИЙ перевод с латинского
http://www.classes.ru/all-latin/dictionary-latin-ru...law-term-629.htm
1) (subst.)водонос (1. 12 § 42. D. 33, 7).2) смотритель водопроводов !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну ни каким на фиг способом Аквариус не переводится на Русский как "водолей" - по гречески название знака Зодиак тоже переводится именно как ВОДОНОС
А уж с какого бодунище шуты с клоунами латинское слово Аквариус переводят как водолей это уже психушка
Прикинь, открою тебе тайну, у 1 слова бывает несколько значений. Aquarius и водонос и смотритель водопроводов и Водолей (созвездие). И это в словарях есть.

Ну вот каким боком к теме сериала водонос... сам подумай
Devil123

Стаж: 10 лет

Сообщений: 314

30-Май-2015 12:07 (спустя 17 минут)
Еще один доморощенный лингвист придирается к адаптированным названиям фильмов.
Знак зодиака Aquarius в русском языке называется Водолей, так же как и аналогичное созвездие.
Вообщето это по Латински - и вот НАСТОЯЩИЙ перевод с латинского
http://www.classes.ru/all-latin/dictionary-latin-ru...law-term-629.htm
1) (subst.)водонос (1. 12 § 42. D. 33, 7).2) смотритель водопроводов !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну ни каким на фиг способом Аквариус не переводится на Русский как "водолей" - по гречески название знака Зодиак тоже переводится именно как ВОДОНОС
А уж с какого бодунище шуты с клоунами латинское слово Аквариус переводят как водолей это уже психушка
Прикинь, открою тебе тайну, у 1 слова бывает несколько значений. Aquarius и водонос и смотритель водопроводов и Водолей (созвездие). И это в словарях есть.

Ну вот каким боком к теме сериала водонос... сам подумай
Да в принципе таким же, как и Водолей... Ну а вообще, конечно, чувак загнул со своей лингвистикой. Пусть лучше Водолей остается...
PtyZa

Стаж: 13 лет

Сообщений: 1073

Откуда: Сибирь

30-Май-2015 12:55 (спустя 47 минут)
присоединяюсь ко всем благодарностям и от меня лично Спасибо.
извините, но я не пойму одного - как можно перевести и озвучить целый эпизод и не перевести его название на русский ?
очень просто. Название каждой серии - это название песен, популярных в то время. А названия песен, на сколько я помню, обычно не переводятся.
Про "смотрителя водопроводов" даже говорить ничего не буду, это просто финиш. Какие еще претензии к переводу? Только давайте без голословности, либо пишите конкретно, либо не пишите вовсе

_________________
Великие люди признают свои ошибки. Я - не великий человек. (с) Fletch F. Fletch
PtyZa

Стаж: 13 лет

Сообщений: 1073

Откуда: Сибирь

30-Май-2015 13:06 (спустя 10 минут)
кстати, чтобы более не было вопросов касаемо названия. Вот вам из вики выдержка, а то гуглить, вижу, ребята не умеют: "Эра Водолея или Эпоха Водолея (англ. Age of Aquarius) — астрологическая концепция, лежащая в основе представлений культуры Нью-Эйдж о том, что на смену эры Рыб (ассоциируемой с христианством) приходит новая эпоха, в которой будут господствовать учения, представляющие синтез различных вероучений и современных научных достижений[1]. Популярным в массовом сознании термин «Эра Водолея» стал после выхода бродвейского мюзикла «Волосы», в начале которого хор хиппи исполняет своеобразный гимн движения — «Aquarius». Лирика песни выражает квинтэссенцию восприятия данной концепции"

_________________
Великие люди признают свои ошибки. Я - не великий человек. (с) Fletch F. Fletch
lehacom

Стаж: 11 лет

Сообщений: 43

30-Май-2015 16:30 (спустя 3 часа)
что-то не торкает сериал, 3 серии посмотрел. Духовеый молодец да, но что-то не то...
и геюги...
mnt

Стаж: 13 лет

Сообщений: 8

30-Май-2015 18:28 (спустя 1 час 58 минут)
Не интересный сериал.
lofofora

Стаж: 10 лет

Сообщений: 104

30-Май-2015 19:01 (спустя 33 минуты)
УРА!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО ЗА ОЗВУЧКУ! МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ!!
lofofora

Стаж: 10 лет

Сообщений: 104

30-Май-2015 19:03 (спустя 1 минута)
кстати, чтобы более не было вопросов касаемо названия. Вот вам из вики выдержка, а то гуглить, вижу, ребята не умеют: "Эра Водолея или Эпоха Водолея (англ. Age of Aquarius) — астрологическая концепция, лежащая в основе представлений культуры Нью-Эйдж о том, что на смену эры Рыб (ассоциируемой с христианством) приходит новая эпоха, в которой будут господствовать учения, представляющие синтез различных вероучений и современных научных достижений[1]. Популярным в массовом сознании термин «Эра Водолея» стал после выхода бродвейского мюзикла «Волосы», в начале которого хор хиппи исполняет своеобразный гимн движения — «Aquarius». Лирика песни выражает квинтэссенцию восприятия данной концепции"
СПАСИБО!!!
Axidannn

Стаж: 11 лет

Сообщений: 210

Откуда: Крым (Евпатория)

30-Май-2015 22:30 (спустя 3 часа)
ребят, а если по делу? сериал то как? стоит потраченного времени? Духовны обожаю, но смотря на рейтинги сериала, и на отзывы с торрентов... вообщем желания начать смотреть всё ещё не появилось.
Что скажите о самом сериале?

_________________
сам себе придурок
EvilOgre

Стаж: 11 лет

Сообщений: 72

30-Май-2015 23:55 (спустя 1 час 24 минуты)
Спасибо за перевод, но каким образом We should see his P.O. превратилось в Нужно проверить его адрес. На всякий P.O. - Parole Officer - надзирающий офицер за условно-досрочно освобождёнными. И не странно ли что зная его адрес в следующей сцене они разговаривают именно с P.O., а не с Чарли?
jortlewortle

Стаж: 10 лет

Сообщений: 146

31-Май-2015 17:59 (спустя 18 часов)
Развели тут, понимаешь разЛЕВателей ВАДы. XD
Сериал связан с Эрой Водолея, как админ и написал, если кто-то тут увидел другой смысл, особенно с надзирателем за водопроводом, то лучше идите в Марио поиграйте, будущие сантехники-лингвисты-разлЕватели XD
frekla

Стаж: 10 лет

Сообщений: 42

31-Май-2015 21:59 (спустя 4 часа)
просто охуденный сериал!!!!!! смотрю 100%
Gargulio

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 12

02-Июн-2015 03:45 (спустя 1 день 5 часов)
просто охуденный сериал!!!!!! смотрю 100%
согласен полностью, Духовны жжёт.
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
Б
В
Д
К
М
П
С