pakos писал(а):
скачал обе озвучки, счас сравню, а что это обе группы так кинулись переводить вместе? нельзя как-то синхронизироваться , зачем дублировать
Обе группы? Больше: НьюСтудио, Байбако, Лост, позже будет от АлексФильм....
И как понять, где точнее перевод? Озвучание мне понравилось Newstudio однозначно, голоса мягче и правильно подобраны к возрасту героев, но вот перевод у них с Лостом разный, смыслы некоторых фраз разнятся капитально, например, в середине 1 эпизода где напарник -андроид -негр говорит Карлу Урбану про чувство вины за гибель группы спецназа, который тот (Урбан) ли не хочет на себя взять (Лост, по-моему), то ли, наоборот, излишне взвалил на себя (Ньюстудио) ...
