voice_of_calling

Стаж: 5 лет

Сообщений: 22

Откуда: Волгоград

Сериал по ходу снят для любителей боевичков девяностых, когда блистали такие актеры как Майкл Парэ, Сазерленд, Керрадайн и др. "Герой-в-отставке приехал отдохнуть в село, но и тут его достали плохие." Швед тоже пришелся в тему мрачных боевичков где один герой пидорасит всех. Но что-то как-то не зашло вообще. Скучно, просто скучно. Хотя я уверен, что многих любителям "реализма" понравится.
Да, "Звезда шерифа",звучит лучше,чем "Оловянная...!
Байбако перевели вообще как ЖЕСТЯНАЯ звезда.
Tin - это олово? Или шериф? Как-раз таки жестяная звезда и есть самый канонiчный перевод, но полет фантазии сдержать трудно))
ArcherV

Стаж: 2 года 11 месяцев

Сообщений: 81

06-Окт-2017 23:37 (спустя 13 дней)
voice_of_calling
Давай давай, знаток английского, переводить дословно каждое слово отдельно от контекста. Многозначность в английском? Не, не слышал. Устоявшееся словосочетание? Не, не слышал. Сленг? Не, не слышал.
Как и передача смысла, о котором у нас не в курсе без пояснений о контексте.
Давай, до свидания, учиться никогда не поздно.
voice_of_calling

Стаж: 5 лет

Сообщений: 22

Откуда: Волгоград

20-Июл-2018 11:43 (спустя 9 месяцев 13 дней)
voice_of_calling
Давай давай, знаток английского, переводить дословно каждое слово отдельно от контекста. Многозначность в английском? Не, не слышал. Устоявшееся словосочетание? Не, не слышал. Сленг? Не, не слышал.
Как и передача смысла, о котором у нас не в курсе без пояснений о контексте.
Давай, до свидания, учиться никогда не поздно.
В своем бессмысленном тексте ты аж три раза использовал слово "давай". Что тебе дать, дурачок? Пинок под зад?
Ну переведи еще "Хоббит" как "Сильмариллион". Или как вариант просто переводи как надо и оставь людям самим прочувствовать контекст, смысл и сленг.
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
П