Очень странные дела (Сезон 1, Серия 1) / Stranger Things (2016) WEBRip
Релиз группы NewStudio.TV



Сериал: Очень странные дела / Stranger Things
Сезон: 1, Серия: 1
Название серии: The Vanishing Of Will Byers
Русскоязычное название: Исчезновение Уилла Байерса

Информация о сериале
Год выхода: 2016
Жанр: Ужасы, триллер, драма
Режиссер: Мэтт Даффер, Росс Даффер, Шон Леви
В ролях: Вайнона Райдер, Дэвид Харбор, Кара Буоно, Милли Бобби Браун, Наталия Дайер, Чарли Хитон, Калеб МакЛафлин, Ной Шнапп

О фильме:
Главное действие нового телевизионного сериала разворачивается в 80-х годах на территории тихого провинциального города. Благоприятное течение местной жизни нарушает загадочное исчезновение подростка по имени Уилл. Выяснить обстоятельства дела, полны решимости родные мальчика и местный шериф. Также события затрагивают лучшего друга Уилла – Майка. Он начинает собственное расследование, в процессе которого встречает группу людей со сверхспособностями. Теперь Майк уверен, что близок к разгадке, однако для этого ему предстоит оказаться в эпицентре ожесточенной битвы потусторонних сил.

Над релизом работали:
Озвучка: Многоголосое профессиональное закадровое озвучание (NewStudio)
Перевод: Ирина Гвозденко
Постер: Vortex

IMDb

TV.com

frank-casino.com

Выпущено: США, Netflix
Продолжительность: 00:48:02

Файл
Формат: XviD
Качество: WEBRip
Видео: 1768 kb/s, 720x360
Звук: Русский / Оригинал: MP3, 128 kb/s

Ориентировочный график появления новых серий на сайте:
Графика нет
Внимание! График ориентировочный, выход новой серии может быть перенесён из-за непредвиденных обстоятельств. График выхода серий в оригинале можно посмотреть на imdb или tv.com
Ссылки присутствуют в описании.
Релиз группы

Stranger.Things.s01e01.WEBRip.NewStudio.TV.avi.torrent  
 GOLD TORRENT! DOWNLOAD TRAFFIC DOES NOT CONSIDER! 
Torrent: Registered [ 2016-07-18 00:18 ] 14 KB
Status: checked
Size: 700 MB
GOD_PERUN88

Longevity: 6 years 8 months

Posts: 1

18-Jul-2016 00:45 (after 26 minutes)
Кто посмотрит отпишитесь. Как?
Ragged

Longevity: 9 years 4 months

Posts: 26

18-Jul-2016 02:58 (after 2 hours 13 minutes)
посмотрел рейтинг - 9.2, придется смотреть
Natalii27

Longevity: 10 years

Posts: 8

18-Jul-2016 03:20 (after 21 minute)
И да, как же не спросить у работников Ньюстудио - откуда блять Вы взяли слово ОЧЕНЬ в Stranger Things? Вааай???!!! Что это поменяет в оригинальном Странные дела? В лучших традициях наших кинопереводов. Выдумывают то, чего там нет. Или убирают то, что есть. Как в своё время Успеть за 30 минут хотели назвать Пицца, бомба и индус. P.S. Пытаюсь потушить стул.
Все нормально с переводом. "Странные дела" это Strange Things. Слово же Stranger с суффиксом -er на конце - это сравнительная степень. Суффикс -er прибавляется к прилагательным и наречиям для образования сравнительной степени, а суффикс -est - превосходной. Например, big - bigger - biggest (большой, еще больше, самый большой). Поэтому "Stranger Things" - это не просто "Странные вещи (дела)", а "Еще более странные вещи (дела), чем просто странные". Но это длинно и не литературно. Поэтому "Очень странные дела" - вполне себе оправданный и верный перевод.

П.С. Вспомните название фильма "Тупой и ещё тупее" (Dumb & Dumber). Следуя вашим правилам, фильм назывался бы "Тупой и Тупой" ;)
soner30

Longevity: 8 years 10 months

Posts: 15

18-Jul-2016 03:32 (after 11 minutes)
Ну ,Я, не фанат ужастиков)) как то до ужасов не дотягивает,в общем ,...так что бы обсериться, врятли по лучиться)))
задумка на X-Files +наверно фэнтези(вывод по 3ём сериям),.... кто еще помнит челюсти первые ... нагнетание напряженности ,а увидеть как акула цапала- нет))
до блокбастера ...-нет конечно ,
смотрибельно , без фанатизма,
напряженность -слабая ,но есть чуточку,
Я, бы сказал так- "раз начал смотреть ..то чё?!"... ..-"надо смотреть-чем всё закончится?!" ))
PS/по смотрел 3ии серии,буду смотреть дальше))
ЗабЗила

Longevity: 8 years 6 months

Posts: 4

Location: Украина,Кривой Рог

18-Jul-2016 10:12 (after 6 hours)
Ребят, а где скорость???

_________________
Тони в реке,которую наполнил сам.(В,З.)
AlexDiz

Longevity: 9 years 5 months

Posts: 36

18-Jul-2016 10:15 (after 3 minutes)
Ребят, а где скорость???
на спидометре
Arwis

Longevity: 8 years 8 months

Posts: 10

18-Jul-2016 10:44 (after 28 minutes)
А что, раздача не предусмотрена?
NewStudio

Longevity: 13 years

Posts: 25541

18-Jul-2016 11:18 (after 33 minutes)
А что, раздача не предусмотрена?
300 раздающих, 900 скачавших. У себя проблему ищите.
Arwis

Longevity: 8 years 8 months

Posts: 10

18-Jul-2016 11:36 (after 18 minutes)
А что, раздача не предусмотрена?
300 раздающих, 900 скачавших. У себя проблему ищите.
Ну вот, починили! Спасибо!
Mopger

Longevity: 11 years

Posts: 17

18-Jul-2016 11:55 (after 19 minutes)
Слово же Stranger с суффиксом -er на конце - это сравнительная степень.
Чушь.
stranger Розгорнути статтю | LingvoUniversal (En-Ru)
[transcription] брит. / амер.
сущ.
1) незнакомец
2) чужестранец; гость
3) посторонний, чужой человек
4) (stranger to) человек, не знакомый с (чем-л.)
5) брит.; полит. гость, посетитель (на заседании палаты общин)
stranger Розгорнути статтю | Law (En-Ru)
1) незнакомец
2) иностранец
3) третье лицо, лицо, не участвующее в правоотношении
stranger LingvoScience (En-Ru)
примесный, посторонний
Словарем кто пользоваться будет? Пушкин?
Devil123

Longevity: 8 years 11 months

Posts: 314

18-Jul-2016 12:28 (after 32 minutes)
Слово же Stranger с суффиксом -er на конце - это сравнительная степень.
Чушь.
stranger Розгорнути статтю | LingvoUniversal (En-Ru)
[transcription] брит. / амер.
сущ.
1) незнакомец
2) чужестранец; гость
3) посторонний, чужой человек
4) (stranger to) человек, не знакомый с (чем-л.)
5) брит.; полит. гость, посетитель (на заседании палаты общин)
stranger Розгорнути статтю | Law (En-Ru)
1) незнакомец
2) иностранец
3) третье лицо, лицо, не участвующее в правоотношении
stranger LingvoScience (En-Ru)
примесный, посторонний
Словарем кто пользоваться будет? Пушкин?
Мозгами лучше воспользуйся и выучи английский язык. Чтобы подобную хрень из "авторитетных" источников не черпать.
HuxFlux

Longevity: 10 years

Posts: 4

18-Jul-2016 12:40 (after 12 minutes)
Очень круто... такое чувство , что смотрю фильм из 80х в HD ... так передать атмосферу ..браво..
Markus13

Longevity: 9 years 8 months

Posts: 10

Location: ring0

18-Jul-2016 12:41 (after 1 minute)
Слово же Stranger с суффиксом -er на конце - это сравнительная степень.
Чушь.
stranger
сущ.
1) незнакомец
2) чужестранец; гость
...
Словарем кто пользоваться будет? Пушкин?
Ну, лично в вашем случае, возможно и стоит оставить использование словаря на Пушкина, или кого-то ещё, потолковей =)
В данном контексте "незнакомец, чужестранец, прохожий" и иже с ними - вообще не в тему, т.к. stranger существительное - это совершенно отдельное слово от stranger прилагательного. Т.е. они конечно пишутся одинаково, обладают общими корнями, этимологией, и всё такое... Но это - семантически разные слова, то же самое что cleaner - может быть clean+er = уборщик (т.е. существительное, созданное добавлением суффикса er/or/ar (в порядке распространённости), который, как правило, добавляется к инфинитивным глаголам, и используется для формирования существительного на основе оных, обозначающего либо профессиональную, социальную или иную принадлежность человека, либо характерное свойство объекта или явления), но в то же время это может быть clean+er = чище/ более чистый (т.е. наречие или прилагательное, сформированное путём добавления суффикса er или est, которые добавляются к прилагательным для формирования оных и наречий, сравнительной или превосходной степени). Т.е. де факто - слова абсолютно идентичные, но де юро - они разные, т.к. их семантика разная, и соотв. смысл подобных слов полностью зависит от контекста.

И в названии сериала Stranger Things - совершенно очевидно что первое слово нельзя представить существительным, это просто абсурдно. Т.ч. перевод "Очень странные вещи" - вполне хорош.
ablaikhan

Longevity: 8 years 7 months

Posts: 10

18-Jul-2016 13:32 (after 50 minutes)
Сериал шикарен, Нетфликс молодцы, Ньюсы респект вам огромный за вашу работу!
Display posts from previous

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Б
К
П
С