SANNYa

Стаж: 10 лет

Сообщений: 259

Kruz74, чего чего ? мат не приветствуется для проф ???
ахахха
иди лостфилм смотри, любитель цензуры
ахахха
-------------------------------------------------------------------------------------------
Cherry, PtyZa, может в новостях стоит написать , что студия озвучивает с матом потому что в оригинале есть мат !?
люди не понимают походу этого
Fransin

Стаж: 13 лет

Сообщений: 17

Откуда: Донецк

21-Мар-2018 18:49 (спустя 19 минут)
Добрый вечер! Сумеречных охотников ждать в Вашей прекрасной озвучке?
Kruz74

Стаж: 13 лет

Сообщений: 2

21-Мар-2018 19:04 (спустя 14 минут)
Kruz74, чего чего ? мат не приветствуется для проф ???
ахахха
иди лостфилм смотри, любитель цензуры
ахахха
Да при чем тут лост или еще кто то. Я по моему сразу извинился за критику. И Ваше ахаха, совсем здесь не уместно.
Можно еще понять типа Эша, что там без них никуда. Но здесь зачем и так много.
Это мое личное мнение.
Еще раз извиняюсь, если обидел.
SANNYa

Стаж: 10 лет

Сообщений: 259

21-Мар-2018 19:05 (спустя 58 секунд)
Kruz74, сколько в оригинале мата , столько и в переводе мата
l0gin86

Стаж: 12 лет

Сообщений: 76

21-Мар-2018 20:54 (спустя 1 час 48 минут)
сделайте уже поисковик на этом форуме..
заи#ался листать, (пролистал 30 дней) ответа не нашел.

The Crossing / Переправа - будет в Вашей озвучке?

************************************
-----------------------------------
Vortex спасибо за ответ.
Vortex

Стаж: 15 лет

Сообщений: 1315

Откуда: Украіна

21-Мар-2018 21:03 (спустя 9 минут)
l0gin86, будет

_________________
Нужны оригинальные Psd постеров к фильмам или сериалам. Пишите в ЛС.Заказ постеров и обложек
NewStudio

Стаж: 15 лет

Сообщений: 25541

21-Мар-2018 22:32 (спустя 1 час 29 минут)
Kruz74, чего чего ? мат не приветствуется для проф ???
ахахха
иди лостфилм смотри, любитель цензуры
ахахха
Да при чем тут лост или еще кто то. Я по моему сразу извинился за критику. И Ваше ахаха, совсем здесь не уместно.
Можно еще понять типа Эша, что там без них никуда. Но здесь зачем и так много.
Это мое личное мнение.
Еще раз извиняюсь, если обидел.
Мы вот походу и персонально Вам ответим. Если в оригинале fuck, cunt, shithole, motherfucker и т.д., то и в переводе будет РАВНОЗНАЧНЫЙ перевод. А не "ой блин", "пиписечка", "дырень" и т.д.

P.S. А за сравнение с байбаками и etc четыре актера дубляжа (троих из которых вы можете найти на КП) вам сейчас очень "спасибо" сказали)
Sacrifice1

Стаж: 10 лет

Сообщений: 6

22-Мар-2018 00:16 (спустя 1 час 43 минуты)
По поводу сумеречных планируется озвучка нового сезона нашли спонсора или опять донатом на серии?
Trix

Стаж: 9 лет

Сообщений: 456

Откуда: Dominium maris Baltici

22-Мар-2018 00:37 (спустя 20 минут)
Если в оригинале fuck, cunt, shithole, motherfucker и т.д., то и в переводе будет РАВНОЗНАЧНЫЙ перевод. А не "ой блин", "пиписечка", "дырень" и т.д.
Все эти слова являются запрещёнными в эфире BBC, а это ведь был сериал ВВС.
The strongest language, with the potential to cause most offence, includes terms such as cunt, motherfucker and fuck (which are subject to mandatory referrals to Output Controllers); others such as cocksucker and nigger are also potentially extremely offensive to audiences.
Из Definition of 'Strong Language' для ВВС
Правда мне, если честно, после того, как Мэтисон пять раз за серию (включая разговор с сенатором) произнесла неизвестное мне слово "звонилка", уже всё равно. Мат я хотя бы понимаю.

_________________
Наш телеграм-канал о сериалах и фильмах
https://t.me/beatci
NewStudio

Стаж: 15 лет

Сообщений: 25541

22-Мар-2018 02:06 (спустя 1 час 28 минут)
Если в оригинале fuck, cunt, shithole, motherfucker и т.д., то и в переводе будет РАВНОЗНАЧНЫЙ перевод. А не "ой блин", "пиписечка", "дырень" и т.д.
Все эти слова являются запрещёнными в эфире BBC, а это ведь был сериал ВВС.
The strongest language, with the potential to cause most offence, includes terms such as cunt, motherfucker and fuck (which are subject to mandatory referrals to Output Controllers); others such as cocksucker and nigger are also potentially extremely offensive to audiences.
Из Definition of 'Strong Language' для ВВС
Правда мне, если честно, после того, как Мэтисон пять раз за серию (включая разговор с сенатором) произнесла неизвестное мне слово "звонилка", уже всё равно. Мат я хотя бы понимаю.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D1%80 развивайтесь на здоровье.

и это туда же: https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b09vg8x7/coll...ries-1-episode-4
Contains some strong language and some upsetting scenes.

Ну и дабы СОВСЕМ не выделываться можно ПРОСТО открыть оригинальные субтитры:
89
00:09:21,262 --> 00:09:24,997
I'm sitting in a restaurant,
eating fucking breadsticks.

176
00:14:33,315 --> 00:14:34,445
Oh, for fuck's sake.

204
00:17:11,722 --> 00:17:13,800
What, so the <i>Evening Standard</i>
can fuck up the scene?

395
00:30:24,260 --> 00:30:25,366
Fuck!

439
00:34:59,786 --> 00:35:01,444
Look, can you tell her
we understand she's in grief,

440
00:35:01,445 --> 00:35:03,364
but she has to stop fucking about
and tell us the truth?

439
00:34:59,786 --> 00:35:01,444
Look, can you tell her
we understand she's in grief,

440
00:35:01,445 --> 00:35:03,364
but she has to stop fucking about
and tell us the truth?

610
00:43:45,113 --> 00:43:46,444
Oh, fuck off!

Но проще ж тут "умника" включить, правда? (Не в первый раз уже. И не только тут)
zxc33

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 35

22-Мар-2018 07:45 (спустя 5 часов)
Здравствуй!Будите озвучивать 2 сезон Диета из Санта-Клариты?
Trix

Стаж: 9 лет

Сообщений: 456

Откуда: Dominium maris Baltici

22-Мар-2018 09:08 (спустя 1 час 22 минуты)
Cherry, я и надеялась именно Вас порадовать. Но спасибо за оригинальные субтитры, мне просто лень было искать. Но раз есть, то есть. Ничего не сделать, и Вы правы. У меня никогда нет проблемы с тем, чтобы признать, когда я неправа.

Не викторианская же эпоха там уже, и даже не георгианская.

_________________
Наш телеграм-канал о сериалах и фильмах
https://t.me/beatci
GUCHO

Стаж: 7 лет

Сообщений: 5

22-Мар-2018 18:45 (спустя 9 часов)
Подскажите, а планируется продолжить перевод Бруклин 9-9? А то сериал уже продолжили показывать :)
SANNYa

Стаж: 10 лет

Сообщений: 259

22-Мар-2018 19:23 (спустя 37 минут)
GUCHO, да
aldjazir

Стаж: 10 лет

Сообщений: 302

22-Мар-2018 21:27 (спустя 2 часа 4 минуты)
ну любит быдлота матюги,что тут поделать?! Интересно,а "летящие сквозь ночь" тоже будут ругаться? Ведь их мятюг,в космосе никто не услышит...
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Б
В
Д
К
М
П
С