skofield, дело просто в том, что гастролёры - это гастролирующая группа, сами музыканты. А сериал вовсе не про них. Roadies это именно техкоманда, те люди, что помогают группе организовывать концерты, таскают вещи, готовят сцену и так далее. road crew по-английски, сокращённо roadies. Так что вот, всё правильно у нас ;)
_________________
Великие люди признают свои ошибки. Я - не великий человек. (с) Fletch F. Fletch