NewStudio

seedbox.org.ua

раздача и прием торрентов до 10 Гбит/с: seedbox.org.ua - сидбокс 10 Гбит/с в мир

Чанс (Сезон 1, Серия 10) / Chance (2016) WEBDL 720p | Финал сезона

solom4ik

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 37

19-Дек-2016 02:47

Что за Чанс? Шанс, вроде со школьной программы известно как переводится, хрен с ним что имя, ну хоть название то перевести по человеческим можно было.

о, ещё один дурачок высрал свое экспертное мнение первым сообщением. иди поучи "со школьной программы", что собственные имена/фамилии не переводятся. потом возвращайся.

Мне почему-то ваша оценка кажется двуличной. Тем более ваша оценка кого-то дурачком... Как по мне вы переводите имена собственные как закхотите.
И вот тому пример http://newstudio.tv/viewforum.php?f=495
Я не высыраю свое экспертное мнение, я оцениваю вас по вашим же переводам. И я не люблю лицемеров.

PtyZa

Стаж: 14 лет

Сообщений: 1073

Откуда: Сибирь

19-Дек-2016 04:43 (спустя 1 час 55 минут)

solom4ik, в приведённом примере Карьер - не имя собственное, а кличка. Разница очень большая. Лицемеров никто не любит. И мы тоже. А еще меньше мы любим хамло, которое, не разобравшись в вопросе, указывает нам на то, что мы что-то там "не так" перевели.

_________________
Великие люди признают свои ошибки. Я - не великий человек. (с) Fletch F. Fletch

solom4ik

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 37

20-Дек-2016 17:38 (спустя 1 день 12 часов)

solom4ik, в приведённом примере Карьер - не имя собственное, а кличка. Разница очень большая.

Предсказуемый ответ. И чего я ждал. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D1...0%BD%D0%B8%D0%BC
Прошу прощение за википедию, если ее мало, можно и посерьезнее найти.

Лицемеров никто не любит. И мы тоже. А еще меньше мы любим хамло, которое, не разобравшись в вопросе, указывает нам на то, что мы что-то там "не так" перевели.

Я еще и хамло? Это занимательно, особенно в свете высказывания администратора.

Просто напишите, что по вашему мнению такой перевод лучше. А то выходит, что там важен смысл, а тут - правила великого и могучего.
Disclaimer. На роль эксперта не претендую. Высказал свое личное мнение на основе общедоступных данных)

RusAntiTerror

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 49

14-Янв-2017 05:53 (спустя 24 дня)

Остальные заявили об 11 и 12 сериях в первом сезоне....

Что за бред, может потрудитесь ознакомится в интернете, сколько серий в сезоне ???

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы