NewStudio

seedbox.org.ua

раздача и прием торрентов до 10 Гбит/с: seedbox.org.ua - сидбокс 10 Гбит/с в мир

Посредница (Сезон 1, Серия 5) / The InBetween (2019) WEBDL 1080p

16-Июл-2019 16:43

Посредница (Сезон 1, Серия 5) / The InBetween (2019) WEBDL 1080p
Релиз группы NewStudio.TV

Сериал: Посредница / The InBetween
Сезон: 1, Серия: 5
Название серии: Another Broken Morning
Русскоязычное название: Очередное неудачное утро

Информация о сериале
Год выхода: 2016
Жанр: Драма, фантастика, детектив
Режиссер: Руба Надда, П.Дж. Пеше, Шарлотта Зилинг
В ролях: Харриет Дайер, Пол Блекторн, Джастин Корнвэлл, Синди Луна, Андрес Джозеф, Майкл Б. Сильвер, Чад Джеймс Бьюкэнэн, Шон Болджер, Сара Эбботт, Энн-Мари Джонсон

О фильме:
Кэсси Бишоп обладает паранормальными способностями: в жутких видениях она встречается с умершими и общается с ними. Этот дар пугает девушку и она старается не использовать его без крайней необходимости. Но однажды она понимает, что может приносить пользу людям и соглашается помогать детективу полиции Лос-Анджелеса и бывшему агенту ФБР Тому Хэкетту в расследовании самых сложных и запутанных преступлений с человеческими жертвами.

Над релизом работали:
Озвучка: Многоголосое профессиональное закадровое озвучание (NewStudio)
Перевод: Юлия Мейер

IMDb

При поддержке:

10 фриспинов за регистрацию ждут тебя в личном кабинете на champion.games

Выпущено: США, NBC
Продолжительность: 00:43:05

Файл
Формат: MKV
Качество: WEBDL 1080p
Видео: 5 063 kb/s, 1920x1080
Звук: Русский / Английский: AC3, 384 kb/s

Ориентировочный график появления новых серий на сайте:

Суббота
Внимание! График ориентировочный, выход новой серии может быть перенесён из-за непредвиденных обстоятельств. График выхода серий в оригинале можно посмотреть на imdb или tv.com
Ссылки присутствуют в описании.

Релиз группы

The.InBetween.s01e05.WEBDL.1080p.NewStudio.TV.mkv.torrent

ЗОЛОТАЯ РАЗДАЧА! СКАЧАННОЕ НЕ ЗАСЧИТЫВАЕТСЯ!

Скачать

Торрент: Зарегистрирован [ 2019-07-16 16:43 ] 18 KB

Статус: проверено

Размер: 1.78 GB

Catherine999

Стаж: 11 лет

Сообщений: 23

17-Июл-2019 04:07 (спустя 11 часов)

А переводчики у вас, я смотрю, не заморачиваются. "Сейфхаус" и "абьюзер" - норм перевод. Вы хоть деньги ему не платите?))

Catherine999

Стаж: 11 лет

Сообщений: 23

17-Июл-2019 04:19 (спустя 11 минут)

А теперь "безопасная квартира", "сейфхаус" был лучше, наверн =/

Catherine999

Стаж: 11 лет

Сообщений: 23

17-Июл-2019 04:22 (спустя 2 минуты)

"Безопасный дом" теперь. Как можно перевести одно слово 3 раза по-разному за 10 минут, и все разы неправильно?

Kvaga

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 22

17-Июл-2019 08:07 (спустя 3 часа)

Catherine999, а как правильно?

Sonido

Стаж: 11 лет

Сообщений: 34

17-Июл-2019 13:33 (спустя 5 часов)

имена и названия не переводят вообще-тог

Catherine999

Стаж: 11 лет

Сообщений: 23

18-Июл-2019 04:13 (спустя 14 часов)

Так это не имена же) сейфхаус - это явочная или конспиративная квартира, это устоявшийся перевод. А абъюзера лучше было перевести описательно, сказать просто, что её сожитель её бьёт или типа того, не помню уже контекста. Ну это просто придирки, в остальном-то перевод хороший, просто такие моменты режут слух очень

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы

«Виски Кавалер»

Йеллоустоун

Центральный парк