BS666, Ну, во-первых, гуанО, а не гуана. Во-вторых, вот, как было в оригинале: Closest analogue is guano. That or tick shit. И в переводе так же было: Ближайший аналог это гуано.Это или помет клещей.
Еще вопросы?)
_________________
Великие люди признают свои ошибки. Я - не великий человек. (с) Fletch F. Fletch